Đèn trong cửa sổ của mỗi ngôi nhà? Cái này là cái gì? Đó có phải là chùm đèn trang trí không gian sống của những ngôi nhà Đan Mạch? Không, chúng là nến. Đan Mạch là một quốc gia có lịch sử lâu đời và khí hậu tương đối lạnh, nơi mọi ngôi nhà đều có nội thất theo phong cách hygge. Những người Viking nguy hiểm, những người đã trị vì ở những vùng này trong nhiều thiên niên kỷ, đã trở thành một câu chuyện bình thường, cũng như những anh hùng tốt bụng trong nhiều bộ phim, sách, truyện và truyền thuyết của Đan Mạch.
Hygge. Khó khăn với dịch thuật
Bạn sẽ không thể tìm thấy một bản dịch đơn âm của từ hygge trong tiếng Đan Mạch sang tiếng Nga. Tuy nhiên, tác giả của cuốn sách bán chạy nhất có tên Hygge, tên là Mike Wiking, đã liên kết từ này với lò sưởi, sự ấm áp, gia đình, tình yêu, cũng như tâm trạng và sự chú ý.Bạn không cần hiểu hygge là gì, bạn cần tự mình trải nghiệm khái niệm này. Đây là một điều quen thuộc với tất cả chúng ta, điều mà hầu như ai trong chúng ta cũng từng trải qua thời thơ ấu. Hygge gắn liền với sự an toàn, sự ấm áp của tình yêu thương của cha mẹ, tâm trạng tốt và sự thoải mái trong gia đình. Với những nơi chúng ta cảm thấy thoải mái và nơi chúng ta cảm thấy hoàn toàn an toàn. Đây là cách mô tả cốt lõi của hygge.
Nghĩa của từ này là gì
Không có gì bí mật khi theo nghĩa đen trong mọi ngôn ngữ trên thế giới, có một từ không thể dịch sang các ngôn ngữ khác. Thuật ngữ này chỉ được biết đến rộng rãi vào thế kỷ XIX. Các nhà ngôn ngữ học hiện đang chia sẻ từ này với hai khái niệm: ý kiến đầu tiên cho rằng "hygge" chỉ là một danh từ đến từ Scandinavia và có nghĩa là "sự quyến rũ", trong khi những người khác tin rằng đó là một danh từ Scandinavia gợi ý những từ liên quan đến người có tâm trạng tốt.
Nhưng cho dù ai đó có cố gắng tô điểm hay ngược lại, thay đổi từ này và dìm nó xuống vực thẳm của sự lãng quên lịch sử, thì vào năm 2016, Đại học Oxford đã đưa từ này vào một trong hàng trăm từ liên quan đến các cách diễn đạt phổ biến. Đối với chúng tôi, hygge chỉ là một tập hợp các chữ cái, nhưng thực tế nó còn hơn cả một từ, nó là cả một tập hợp những cảm giác và cảm xúc tuyệt vời đồng hành cùng một người trong suốt cuộc đời.
Đan Mạch sàng lọc của từ này
Để hiểu từ hygge trong tiếng Đan Mạch thực sự có nghĩa là gì, bạn cần nhớ tất cả những điều tích cực khiến bạn mỉm cười và lấp đầy trái tim bằng sự ấm áp. Đây là cách bạn có thể mô tả ngắn gọn nội thất của "hygge".Khi bước vào đó, bạn sẽ được bao bọc trong sự ấm áp, thoải mái, cảm giác được chăm sóc và bảo vệ hoàn toàn khỏi các yếu tố và con người gây khó chịu bên ngoài. Hygge là cảm giác như ở nhà, được chăm sóc và yên bình.
Về vật liệu, gỗ tự nhiên được chấp nhận cho nội thất hygge (trong hầu hết các trường hợp là cây dương, tần bì, lê hoặc bạch dương) cũng như việc sử dụng hàng dệt tự nhiên. Ở đây bạn cũng có thể tìm thấy trang trí tường và đá tự nhiên, gạch hoặc gốm sứ. Điều chính là cảm giác chung về độ tin cậy, sự ấm áp và niềm tin vào tương lai.
Bài báo có giúp ích gì cho bạn không?